ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت پانزدهم
! سرورم
! بانوی من ! بانوی من
به نظر پریشون میای، عزیزم چه اتفاقی افتاده ؟
سرورم! من یک زن گناهکار هستم برای طلب مجازات پیش شما اومدم
خلع مقامم کنید و به ردیف رعیت تنزّل درجه بدید
چرا خودت رو زن گناهکار خطاب میکنی ؟ چیکار کردی ؟
به خاطر موضوع توطئه اینجا اومدم
من بیش از ده سال از زندگیم رو در قصر غرق در عشق شما بودم
اما با وجود مقام بالایی که داشتم
نتونستم وظیفه م رو برای به دنیا آوردن یک شاهزاده انجام بدم
مغرور بودم و حوادث کوچک اطرافم کورم کرده بود
چند وقت پیش، بانو یانگ رو به خاطر سقط جنین بانو لیو ملامت کردم
. و سایرن وو رو به اشتباه به قتل جیه یو جنگ متهم کردم
! به خوبی آگاهم که علاقه تون رو نسبت به خودم از دست دادم
اخیرا بانو یین در یک توطئه برای غصب تخت پادشاهی شرکت کردن
من نتونستم حقیقت رو فاش کنم و با شما در نگرانی هاتون شریک باشم
! من شایسته این مقام نیستم
! لطفا من رو مجازات کنید
. اما امیدوارم بتونید به بانو یین رحم کنید
! سرورم
جناب جانگ سون، تقاضای شرف یابی داشتند
اما وقتی فهمیدن بانوان اعظم اینجا حضور دارن
از من خواستن به شما بگم بعدا خدمتتون میرسن
امروز اینجا حسابی شلوغ شده
مطمئنم فوجی هم برای صحبت در مورد بانو یین اینجا اومده
. بیارش داخل چرا بعدا بیاد ؟
به فوجی بگید بیاد داخل
! بله، سرورم
! عالیجناب به جناب جانگ سون اجازه ی شرف یابی دادن
لطفا بلند شو، عزیزم. بشین
! متشکرم، سرورم
! سرورم
لطفا بلند شو
! متشکرم، سرورم
! درود بر بانوان اعظم
فوجی
بله، سرورم ؟
به خاطر بانو یین اینجا اومدی ؟
بله
اتفاقا، همسران عزیز من هم به این خاطر اینجا هستن
شاید بخوای بشنوی که نظر اونا در این مورد چیه
عالیجناب! موضوع بانو یین و یین هونگ جی یک مسئله حکومتیه
فکر میکنم بهتره که افراد حرمسرا در این موضوع دخالت نکنن
عالیجناب! ما داریم در مورد بانو یین صحبت میکنیم
هر چیزی در ارتباط با ایشون مستقیما به حرمسرا مرتبطه
سایرن وو! من و عالیجناب در حال صحبت درباره ی یک مسئله حکومتی هستیم
فکر میکنم سایرن وو به نکته خوبی اشاره کرد
مسئله توطئه مستقیما به حرمسرا مربوطه
سرورم! من و بانو یانگ بانوان اعظم حرمسرا هستیم
باید در مورد موضوع بانو یین دخالت کنیم
فوجی! چیزی که تو عنوان کردی منطقیه
پرونده توطئه یین هونگ جی یک مسئله حکومتیه
اما از اونجایی که بانو یین هم دخالت کردن موضوع خانوادگی هم هست
عالیجناب! چون شما میگید از دستورتون اطاعت میکنم
! سرورم
اعلی حضرت! بانو یین و ما دو نفر
در یک دهه گذشته بانوان اعظم اندرونی بودیم
ممکنه بعضی افراد نشناسنش اما ما خوب بانو یین رو میشناسیم
شاهزاده چی، از زمان خردسالی از ایشون جدا شد
چه کسی میتونه رنج و ناراحتی که به عنوان یک مادر کشیده رو درک کنه
تنها امید اون همیشه برگشتن شاهزاده چی به چانگ آن بوده
تا بتونه بهشون خدمت کنه و ازشون مراقبت کنه
جانگ گونگ گونگ و جناب یین سزاوار هزار بار اعدام هستن
اما کاری که بانو یین کردن رو بزارین به حساب
دل شکسته یک مادر که راه غلطی رو انتخاب کرده
به خاطر تمام سالهای این ازدواج
لطفا استثنا قائل بشید و اجازه بدید بانو یین پایان خوبی داشته باشن
! خواهر جان
! رحم کنید، سرورم
لطفا بلند شین عزیزانم
این پیوند خواهری آسان بدست نیومده
من بیست سال از عمرم رو با بانو یین گذروندم من مرد بی عاطفه ای نیستم
اگر شاهزاده چی رو از اینجا دور نمی کردم و اونا رو از هم دور نمی کردم
بانو یین فریب برادرش رو نمی خورد و ناچار به این کار نمیشد
در نهایت، اول این من بودم که بانو یین رو از خودم ناامید کردم
! فوجی
بله، سرورم
من تصمیم گرفتم این مسئله رو فاش نکنم و برای بانو یین یک مراسم تدفین آبرومند بگیرم
هرطور شما دستور بدین اعلی حضرت
امروز منو شگفت زده کردی
شما همچین سخنرانی زیبایی کردین چطور میگین من شگفت زده تون کردم ؟
اگر جای تو بودم، بیشتر مراقب وو مِی نیانگ می بودم
دیدی که چطور با جناب جانگ سون بحث کرد
یا نادان و بی تربیتِ یا اینکه سیاست مدار قابلیه
به نظر میاد داری به رشدش کمک میکنی اما یک روز خارهاش دستت رو میبره
اون روز، حتی اگه با هم متحد بشیم ممکنه نتونیم مهارش کنیم
خواهر جان! بیش از اندازه نگرانی
این کار رو فقط از روی عشق انجام داد
بانوی من! لطفا صبر کنید
بانوی من! پیغامی از طرف امپراطور دارم
عالیجناب گفتن مدیریت حرمسرا در این سالهای طولانی کار راحتی براتون نبوده
اشتباهات ناخواسته گریزناپذیر هستن لازم نیست خودتون رو ملامت کنید
ایشون علاوه بر این گفتن شما رو طی چند روز آینده در قصر چیانگ شیانگ ملاقات میکنند
متشکرم گونگ گونگ! لطفا مراتب ارادت من رو به عالیجناب برسون
منتظر ایشون در قصر چیانگ شیانگ هستم
حتما پیغام شما رو میرسونم بانوان عزیز! با اجازه
طبیعیه که عالیجناب هر از گاهی جذب تازه واردها بشن
اما عشق حقیقی مثل آب روانِ که هرگز ثابت نمیمونه
فوجی! میدونی اون شب
هائو گونگ گونگ از قصر چنگ شی به تنهایی به قصر شرقی رفته بوده
قبل از اینکه بخواد به شاهزاده حمله کنه صحبت نسبتا طولانی ای باهاش داشته
بله، سرورم. اینم میدونم که شاهزاده ما رو از خودشون ناامید نمی کنن
هنوز یوآر رو پیدا نکردن ؟
. تا این لحظه خیر
من دستور رسمی میدم که
هر کسی که یوآر رو پیدا کنه حق نداره به هیچ صورتی بهش صدمه بزنه
. امیدوارم در امان باشه
بله، سرورم
عالیجناب! سایرن وو تقاضای ورود دارن
گفتم نمی خوام امشب کسی رو ببینم
بله، منم همین رو به سایرن وو گفتم
اما گفتن تا وقتی ایشون رو به حضور بپذیرین بیرون منتظر می مونن
خیلی خوب بفرستش داخل
بله، سرورم
! اعلی حضرت
میتونی بلند شی
چرا حتما باید امشب منو می دیدی ؟
سرورم، می تونم ازتون درخواستی کنم !؟
از کِی تا حالا انقد رسمی با من صحبت میکنی ؟
زود باش و درخواستت رو مطرح کن
! التماس می کنم از جان شاهزاده چی بگذرید
شنیدی که جناب جانگ سون امروز چی گفت
اعضای حرمسرا نباید در امور حکومتی دخالت کنن
اقدام به غصب تاج و تخت جنایت محسوب میشه مثل ترس از وقوع یک فاجعه ازش دوری میشه
به چه جرئتی ازش جانبداری میکنی !؟
! میدونم که کارم عاقلانه نیست ! اینم میدونم که نباید از شاهزاده چی حمایت کنم
...اما نمی تونم تحمل کنم
. اگر چشم به روی خواسته یک مادر قبل از مرگش ببندم
! سرورم، خواهش میکنم
نمی تونم تقاضات رو بپذیرم
چرا ؟
همین الان بهم خبر رسید که امروز ساعت یازده صبح
ارتش شورشگر در چی جو قبل از ورود به تنگه تونگ قتل عام شدن
یین هونگ جی یوآر رو به قتل رسونده
چی ؟
بیاین! سر لی یو درست همین جاست بیاین بِبَرینش اگه می تونین
شاهزاده چی! لطفا شمشیرتون رو بندازین و با ما به چانگ آن برگردین
! من که بهرحال میمیرم دیگه چه فرقی داره ؟
اعلی حضرت کتباً دستور دادن
! اگر به چانگ آن برگردین از جانتون میگذرن
! این دروغــــه
. این دستوریه که ابلاغ کردین ! لطفا بخونیدش
! یین هونگ جی
من دیگه مرده ام مطمئناً دیر یا زودش فرقی برام نمی کنه
...تو
به لی شیمین بگین؛ با اینکه نتونستم خودشو بکشم پسرش رو کشتم. من پسرش رو کشتم
! چطور جرئت میکنی
لی شیمین! تو منو شکست ندادی ! تــو منــو شکست ندادی
یوآر در شی جو بزرگ شد من به ندرت دیدمش
نمی دونم قد اش چقدر بود چاق بود یا لاغر
حتی چهره اش رو به یاد ندارم
مطمئنم حتی زمان مرگ اش هم منو نبخشیده
یادمه وقتی بچه بودم
پدرم منو تو هوای سرد اون شب ها به ماهی گیری میبرد
روی یخ ها راه میرفتیم
یک شب، هوا خیلی سرد بود تا استخوانم یخ زده بود
گریه ام بند نمیومد اما پدرم همینطور روبروم راه میرفت
هرچقدر هم از ته دل گریه میکردم برنمی گشت تا نگاهم کنه
پیش خودم فکر کردم
"پدر از من متنفره ؟ پس چرا انقد نسبت به من بی رحمه ؟"
اما بعداً وقتی به مشکلی برخوردم
فهمیدم پدرم منو تمرین می داده تا قوی باشم
هیچوقت مثل مادرم منو لوس نکرد
اما بهم یاد داد وقتی بزرگ شدم قوی و سرسخت باشم
من با پدر تو قابل مقایسه نیستم
من خیلی بیشتر نسبت به یوآر بی رحم بودم
اونو به چی جو تبعید کردم و تو راهی که به تباهی ختم می شد انداختمش
سرورم! یین هونگ جی کی بود ؟
چرا شاهزاده چی قصر رو ترک کردن و به چی جو رفتن ؟
در سلسله قبل، ژنرالی وجود داشت به اسم یین شی شی
در سال ششصد و هفده من ارتشی رو به سمت چانگ آن رهبری کردم
اون دستور توقف داد، برادرای کوچکترم رو کشت و گورستان خانوادگی مون رو تخریب کرد
چطور تونست انقد سنگدل باشه ؟
چانگ آن تصرف شد. یین شی شی مرد اما پسر و دخترش زنده موندن
جانگ سون ووجی و بقیه میخواستن بچه هاش رو اعدام کنن
اما من مقابل اون ها ایستادم و با دختر یین ازدواج کردم
که همون بانو یین بود. یک سال بعد اون پسرم یوآر رو بدنیا آورد
یین هونگ جی برادر بانو یین و تنها پسر یین شی شی بود
تولد یوآر ناخواسته بود
اون رو از چانگ آن و قصر دور کردم تا در امان بمونه
فکر میکردم همه چیز رو تحت کنترل دارم
اما من کسی بودم که باعث این عاقبت شوم شد من پسر خودم رو به تباهی کشوندم
سرورم! من رنج اتون رو میفهمم لطفا بزارید پیشتون بمونم
خاله! چرا خواستین منو ببینین ؟
بشین
دیگه بانو یین ـی در کار نیست
این فرصت خوبیه برای ما
مراقب رژیم و سلامتی ات باش
باید وقتی اعلی حضرت رو میبینی در بهترین شکل ممکن باشی
بعد از این همه اتفاقی که افتاده هنوزم فرصت دیدن اعلی حضرت رو دارم ؟
حالا حتی مجبورم وقتی وو مِی نیانگ رو میبینم تعظیم کنم
پس، تصمیم داری همینطور تسلیم بشی
و برای باقی عمرت به وو می نیانگ تعظیم کنی ؟
البته که نه! خاله، فکر میکنید من بتونم بازم اعلی حضرت رو ببینم ؟
البته. حتی منم نمی تونم در مقابل زیبایی تو مقاومت کنم چه برسه به یک مرد
عالیجناب دیر یا زود تو رو ملاقات میکنن بزار بهت یک چیز باارزش بدم
بیا
این چیه ؟
قرص ققنوس و تک شاخ مثل یک معجزه عمل می کنه
قبل از همبستری با عالیجناب بخورش کمکت می کنه زودتر باردار شی
اما چطوری میتونم با عالیجناب همبستر بشم ؟
در حرمسرا همه یا سرد رفتار می کنن یا بی تفاوت
برنده ها رو ستایش می کنن و به ندرت به اونایی که توی دردسر افتادن کمک می کنن
فقط عده کمی از اونا عالیجناب رو خوب درک می کنن
به خاطر آینده ات، بهت کمک می کنم
! جیه یو چو
لین گونگ گونگ
...لین گونگ گونگ این
شما به خوشنویسی وانگ یو جون علاقه دارین درسته !؟
من تمام نسخ اصلی خوشنویسی وانگ یو جون که در کتابخانه سلطنتی بود رو آوردم
همینطور خوشنویسی مورد علاقه عالیجناب "لنتینگ چون"
لین گونگ گونگ! اما مگه نگفته بودین که
هیچ کس بدون اجازه عالیجناب حق دیدن نسخه اصلی کتاب ها رو نداره ؟
اون کلک رو برای دور کردن صیغه های مزاحم حرمسرا میزنیم
من شما رو با اون زن های بی سواد مقایسه نمی کنم
جیه یو چو! اگه مایل بودین هر کدوم از نسخ اصلی کتاب های کتابخانه سلطنتی رو ببینید
حتما به من بگین
متشکرم، لین گونگ گونگ
اگر هر کاری در آینده با من داشتین من حتما کمکتون میکنم
! از صحبت کردن با شما خوشبخت شدم . حتما لطف تون رو میپذیرم
خیلی به من لطف می کنید اگه پیش عالیجناب از من تعریف کنید
لین گونگ گونگ! شما دیگه چرا این حرف رو میزنید ؟
اعلی حضرت ماه هاست که من رو احضار نکردن
این روزا تنها کاری که می کنم اینه که اینجا مطالعه میکنم و وقتم رو یجوری میگذرونم
من حتی اعلی حضرت رو نمیبینم چطور میتونم بهتون کمک کنم ؟
اون برای اون موقع بود حالا فرق کرده
وو می نیانگ، مثل خواهر شما میمونه درسته ؟ این روزا اوضاع خوبی دارن
اگر کسی به بهشت بره حیوانات خونگی اش رو هم باهاش به بهشت میفرستن
حیوانات خونگی ؟
! قصد بی ادبی نداشتم ! لطفا منو عفو کنید جیه یو چو
استاد! شما در کوهستان و نزدیک رودخانه زندگی آرامش بخشی رو میگذرونین
همچین رضایتی از زندگی با زندگی در قصر بدست نمیاد
من غذای ساده میخورم و لباس کافی برای پوشیدن ندارم
رضایت ؟ نه دقیقا اما حداقل اینجا خودم هستم
تو که میدونی من چه احساسی دارم چرا با مسائل قصر منو درگیر میکنی ؟
من تائویسم* رو برای بدست آوردن امنیت یا عمر طولانی انتخاب نکردم (مکتب ساده زیستی )
این کار رو برای کشور و مردم مون انجام میدم
بیش از بیست سال ممارست
باید به تو یاد داده باشه برخلاف خواسته خدایان عمل کردن چه عواقبی داره
وقتی باران باید ببارد و باد باید بوزد ما چه کاری از دستمون برمیاد ؟
نمی تونم چیز زیادی بهت بگم
چون نمیخوام برخلاف سرنوشت عمل کنی و مصیبت و خونریزی بیشتری درست کنی
این به نفع کشور و مردم مونه لطفا استاد
تو مرد خوبی هستی
چیزی که ناراحتم میکنه اینه که ادای یک تائویسم که کشور و مردمش رو دراولویت قرار میده در میاری
علم ستاره شناسی به ما فقط فرصت بدست آوردن راهنمایی های کوچک رو درباره اتفاقاتی که قراره بیفته میده
اگر تصمیم بگیری چیزی رو تغییر بدی حتی کوچک ترین اشتباهات هم
میتونه جان هزاران نفر رو بگیره
یاری کردن یک دولت خوب با چیزی که توش مهارت دارم کار درستیه
من ده سال توی اداره نجوم قصر کار میکنم
مقام، ثروت و امنیت جانی هرگز اولویت من نبودن
خدانگهدار، استاد
شاگرد لجباز من خیلی راه برای طی کردن داره
ونوس ؟
سلسله تانگ در حال حاضر قدرتمندتر از همیشه است چرا باید در طول روز نمایان بشه ؟
! چه تصادف عجیبی
این اولین باره که عالیجناب به جلسه صبحگاهی نیومدن
جناب وِی! نظر شما در این باره چیه ؟
براساس آنچه در تاریخ ثبت شده پدیدار شدن ونوس در طول روز
نشانه ای شوم از به وقوع پیوستن فروپاشی یک سلسله و برپایی حکومت جدیده
اما، کنفسیوس هیچوقت درباره خرافات و امور ماوراطبیعی حرفی نزده
من در تمام زندگیم هرگز به این نشانه ها اعتقادی نداشتم
تو هم دیدی ؟
من هیچوقت همچین چیز عجیبی ندیده بودم
سایرن وو رو بیدار نکن
راجب چی دارین حرف میزنین ؟
ما رو عفو کنید سایرن وو مستحق مجازات هستیم
نه، تقصیر شما نیست بلند شین
عالیجناب به جلسه صبحگاهی رفتن ؟
عالیجناب با پنجمین صدای ساعت به تالار تای جی رفتن
بزارید کمکتون کنیم دست و روتون رو بشورید و لباستون رو عوض کنید
سایرن وو! ونوس معمولا شب ها در آسمان پدیدار میشه درسته ؟
این میتونه یه نشونه باشه ؟
مطمئن نیستم
گفته شده این وقایع نجومی به سرنوشت کشور مربوط هستن
از اونجایی که در دوره شکوه تانگ هستیم مطمئنم نشانه ی خوبیه
فوجی
بله عالیجناب
یک رویداد عجیب نجومی اتفاق افتاده فوجی، تو متوجه اش شدی ؟
سرورم، نه تنها من بلکه تمام درباریان
همینطور تمام رعایا در چانگ آن در این باره صحبت میکنن
باید امروز صبح بهتون گزارش میدادم
...اما ممکن بود باعث هرج و مرج و رواج افکار نگران کننده بشه به همین خاطر
معنی اش چیه ؟
عالیجناب "ونوس بالا میاید، پادشاه فرو می افتد" خیلی کم اتفاق افتاده
شهروندان چانگ آن دارن شایعه های نگران کننده پخش میکنن
چی ؟
میگن این نشانه ناپایداری وضع حکومته
سرورم! الان وقتشه که اداره ستاره شناسی
درباره این واقعه نجومی توضیح بده و سوتفاهمات رو رفع کنه
این مسئله رو به لی چنگ فنگ بسپرین
هر زمان که به نتیجه رسید میتونه بیاد و منو ببینه
بله سرورم
لی چنگ فنگ از زمانی که از کوهستان جونگ نان برگشته خلوت کرده
کی تموم میشه ؟
امشب
گفتین عالیجناب میان منو میبینن
..شما گفتین ! بسه
فایده اشک ریختن چیه ؟
داری منو سرزنش میکنی یا خودتو که به اون روباه مکار وو می نیانگ باختی ؟
...من
! فقط میتونم خودم رو سرزنش کنم
سایرن شیائو! حتی منم میدونم که
باشکوه ترین درخت همون درختیه که زودتر از همه در برابر وزش باد نابود میشه
چون یینگ درست میگه
شیانگ آر! گریه کردن رو تموم کن یه قدم به عقب بردار و خودتو آماده کن
مطمئنم دوران وو می نیانگ بزودی به سر میاد
خداحافظ خاله
! این وو می نیانگ از زمانی که به قصر اومده مثل خار تو چشممه
برام مهم نیست بره سمت بانو یانگ
! بانو یانگ خیلی ضعیفه . چیزی نداره به اون بده
اما تونسته با روش مخصوص خودش دل عالیجناب رو بدست بیاره
! حالا نیت پنهان بانو یانگ رو فهمیدم
از ضعف خودش آگاهه. برای ضربه زدن به من تنها میتونه روی یه سایرن حساب کنه
. باید یه راهی برای خلاص شدن از شر وو می نیانگ پیدا کنم
بانوی من، خیالتون راحت باشه
برای خلاص شدن از شر وو می نیانگ فقط باید متتظر زمان مناسب بمونیم
! اعلیحضرتا ! اعلیحضرتا
بیا تو
عالیجناب، اومدم چیزی رو بهتون گزارش بدم
میدونی ساعت چنده ؟ تو نمی خوابی، من که باید بخوابم
متوجهم. لطفا منو عفو کنید سرورم واقعا دلم نمی خواست این ساعت مزاحمتون بشم
اما لی چنگ فنگ گفت باید یه مسئله فوری رو امشب باهاتون در میون بزاره
لی چنگ فنگ ؟
پابرهنه تمام راه رو تا اینجا دویده
بریم
فضولی نکن
جرئت نمی کنم مزاحم سایرن وو بشم
خودم میدونم لازم نکرده توضیح بدی
سرورم- اول پاهاتو گرم کن-
بله
هرچقدر که کار مهمی داشته باشی لباسی که میپوشی باید مناسب باشه
مجبور بودی پابرهنه بیای ؟ کفشارو پات کن
عالیجناب این کفشای درباری رو بهتون دادن
متشکرم سرورم
پات کن
لی چنگ فنگ! یک ماه هست که ندیدمت خوب به نظر نمیای
عالیجناب! من فهمیدم چرا ونوس این اواخر در زمان های عجیب پدیدار میشه
به همین خاطر، خواسته ای از شما دارم
بگو ببینم چی شده
میخوام تمام زنان و مردان با فامیلی وو رو در قصر اعدام کنید
چی ؟
! لطفا هر کس فامیلی وو داره رو اعدام کنید وگرنه در کشورمون آشوبی به پا میشه
منظورت اینه که "ونوس بالا می آید، پادشاه فرو می افتاد" داره اتفاق میفته ؟
این پیشگویی داره به وقوع می پیونده سرورم
تحلیلِ تو از این پیغام از طرف آسمان ها چیه ؟
تانگ، پس از پایان سومین نسل از خاندان اش توسط حاکمِ زنی به نام وو تسخیر میشود
حاکم زنی به نام وو !؟ این چه معنی میده ؟
کسی که فامیلی اش وو باشه ؟ یا کسی که در عنوان اش کلمه وو وجود داره ؟
من نمیتونم براساس یه مشت فرضیه مردم بیگناه رو بکشم
! باید این کار رو بکنید، سرورم
اگر نمیخواین کشتار راه بندازین حداقل باید از شر "اون زن" خلاص شین
لی چنگ فنگ! هیچ کس نباید در این باره چیزی بفهمه مفهوم بود ؟
بله، سرورم
مرخصی
بله
بفرمایین
این تحلیل استاده عالیناب دستور دادن کسی ازش خبردار نشه
تانگ، پس از پایان سومین نسل از خاندان اش توسط حاکمِ زنی به نام وو تسخیر میشود
به شاهزاده وِی خبر بده
بله بانوی من
سرورم
منو ببخش
ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم : سارا امیدزاد @sarahomidzad1997